1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang imong produkto o brand dinhi kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon 2 00:01:55,633 --> 00:02:02,633 Nagpasalamat kami sa regalo ni King T'Challa. 3 00:02:03,675 --> 00:02:08,300 Ang Black Panther. 4 00:02:09,633 --> 00:02:12,633 Anak ni Haring T'Chaka. 5 00:02:13,258 --> 00:02:14,216 Akong anak. 6 00:02:14,383 --> 00:02:19,716 Kaliwat sa talahuron hari Bashenga, 7 00:02:20,300 --> 00:02:22,675 ang unang Black Panther. 8 00:02:23,091 --> 00:02:24,925 Gibuhian ka namo. 9 00:02:25,133 --> 00:02:27,175 Dalaygon ang mga katigulangan. 10 00:07:18,758 --> 00:07:25,800 Nahibal-an sa France nga magamit ang Vibranium sa paghimo sa mga hinagiban sa dinaghang paglaglag. 11 00:07:26,133 --> 00:07:29,716 Dili kini ma-activate bisan unsang nailhan nga metal detector. 12 00:07:30,841 --> 00:07:36,216 Kini usa ka hulga sa global nga seguridad ug ang non-proliferation treaty. 13 00:08:16,675 --> 00:08:18,091 Nawala ang mga security camera. 14 00:08:22,675 --> 00:08:25,383 Tanan sa yuta, karon! 15 00:08:25,466 --> 00:08:27,008 Ipaubos ang nawong! Paspas! 16 00:08:27,175 --> 00:08:29,341 Asa ang mga gamit sa Vibranium? 17 00:08:33,508 --> 00:08:34,216 Kinsay naay access? 18 00:10:52,883 --> 00:10:54,466 Sa imong mga tuhod! 19 00:10:58,050 --> 00:10:59,300 Gidawat nimo. 20 00:17:04,800 --> 00:17:05,883 Lakaw! 21 00:19:21,800 --> 00:19:23,508 Akong rayna. 22 00:32:36,008 --> 00:32:37,300 akong reyna, 23 00:35:54,675 --> 00:35:55,591 Akong rayna. 24 00:36:15,008 --> 00:36:16,466 Oo, akong reyna. 25 00:46:17,341 --> 00:46:18,341 Oh! 26 00:48:12,133 --> 00:48:13,341 Patya ang siyentista. 27 00:48:13,466 --> 00:48:15,133 Akong atimanon ang mga saksi. 28 00:48:15,675 --> 00:48:16,383 Nakasabot. 29 00:48:21,175 --> 00:48:22,925 Patya una kanang babaye. 30 00:48:59,133 --> 00:49:01,216 Adto sa Namora. 31 00:50:10,216 --> 00:50:12,758 Dili ka takos sa akong hinagiban. 32 00:50:25,341 --> 00:50:26,925 Nganong nagdugay ka? 33 00:50:27,258 --> 00:50:29,925 Walay panahon alang sa mga dula. 34 00:53:48,591 --> 00:53:49,758 Gitugotan mo ba ako sa pagsulti... 35 00:53:49,925 --> 00:53:50,716 akong rayna? 36 00:53:53,633 --> 00:53:55,091 hangyo ko nimo 37 00:54:03,466 --> 00:54:05,466 Mangutana ko nimo, inahan. 38 00:58:22,758 --> 00:58:23,716 Hello. 39 00:58:30,300 --> 00:58:31,925 Mianhi ka ba aron makigkita sa punoan nga babaye? 40 00:58:39,258 --> 00:58:40,091 Ana siya. 41 00:58:40,966 --> 00:58:42,758 Maayo kaayo. 42 00:58:50,300 --> 00:58:51,133 Hello. 43 00:58:57,258 --> 00:59:00,800 Palihog hatagi mig kadiyot. 44 00:59:05,466 --> 00:59:06,133 Hello. 45 00:59:06,550 --> 00:59:07,091 Hello. 46 00:59:07,216 --> 00:59:08,133 Hello. 47 01:00:23,550 --> 01:00:24,841 Salamat. 48 01:00:39,383 --> 01:00:41,300 Dugay na kadto 49 01:01:28,550 --> 01:01:29,508 Prinsesa. 50 01:01:30,716 --> 01:01:32,841 Dinhi ang mga harianon nagsul-ob ug tradisyonal nga mga sinina. 51 01:01:33,258 --> 01:01:35,425 Gihimo namo kini alang kanimo. 52 01:02:03,050 --> 01:02:04,050 kuyog ko. 53 01:02:21,883 --> 01:02:22,550 Gusto ka ba mokaon? 54 01:02:36,925 --> 01:02:40,425 -Hello babaye. Nalipay ko nga nakigkita nimo. -Unsaon nako pagtabang kanimo? 55 01:02:41,258 --> 01:02:44,258 Ako si Maria Aldaña. Usa ko ka estudyante gikan sa Mérida. 56 01:02:44,258 --> 01:02:46,258 Dili ko interesado, palihog lakaw 57 01:02:46,258 --> 01:02:50,508 Oo nga. Dili ko gusto nga disturbo ka. Mahimo ba nimo ako hatagan kadiyot 58 01:02:50,508 --> 01:02:53,175 Kanang akong propesor naghisgot ug pagtuon, 59 01:02:53,175 --> 01:02:55,425 diin gisultihan nimo ang pipila ka mga tigdukiduki, 60 01:02:55,425 --> 01:02:57,841 naa kay engkwentro sa usa ka butang, 61 01:02:57,841 --> 01:02:59,758 uban sa usa ka tawo nga talagsaon. 62 01:03:01,175 --> 01:03:04,175 Wala'y maayo nga miabut gikan sa pagpakigsulti niadtong mga estranghero. 63 01:03:04,175 --> 01:03:06,800 -Apan, palihug. - Lakaw karon. 64 01:03:08,508 --> 01:03:10,633 Nakigkita sab ko niya. 65 01:03:22,008 --> 01:03:23,800 Usahay makakita mi og lalaki, 66 01:03:24,550 --> 01:03:26,508 nga may mga pako sa iyang mga tiil, 67 01:03:27,300 --> 01:03:29,383 naglakaw sa baybayon sa dagat. 68 01:03:29,841 --> 01:03:31,758 Naghunahuna kami nga kini usa ka espiritu 69 01:03:32,133 --> 01:03:37,050 Ku'ku'lkán, ang atong Dios nga Bato nga Bitin. 70 01:03:37,633 --> 01:03:40,633 Sa maong gingharian ug gikan sa gingharian sa ubos. 71 01:03:41,508 --> 01:03:43,841 Gusto gyud nako nga moadto sa kana nga baybayon. 72 01:03:44,966 --> 01:03:46,300 Apan gipasidan-an ko ikaw. 73 01:03:46,341 --> 01:03:52,841 Ku'ku'klan, ania na mas dugay pa kaysa kanimo o kanako. 74 01:03:52,883 --> 01:03:56,841 Ang uban nga nangita kaniya nga adunay daotan sa ilang kasingkasing, 75 01:03:56,925 --> 01:03:58,508 wala mibalik. 76 01:03:59,216 --> 01:04:03,133 Magpabilin nga nawala sa kahiladman hangtod sa hangtod. 77 01:06:24,383 --> 01:06:25,591 Dili. Akong anak. 78 01:06:36,508 --> 01:06:38,466 Nasakit ang imong anak. 79 01:06:39,008 --> 01:06:40,758 Kini lamang ang makaayo kaniya. 80 01:06:41,216 --> 01:06:44,883 Ang imong anak mao ang unang matawo sa among bag-ong balay. 81 01:06:46,466 --> 01:06:47,716 Kuhaa kini nga regalo ingon usa ka saad ... 82 01:06:47,841 --> 01:06:51,383 Siya ang atong bag-ong hari. 83 01:07:37,925 --> 01:07:39,050 Adto na ta! 84 01:08:57,133 --> 01:08:58,591 Kinsa kanang bataa? 85 01:19:54,591 --> 01:19:56,716 Gipatawag ka... 86 01:19:56,883 --> 01:19:58,091 K'uk'ulkan. 87 01:23:38,841 --> 01:23:40,216 Ihulog ang imong bangkaw! 88 01:23:40,300 --> 01:23:41,800 Patya ang prinsesa! 89 01:23:47,841 --> 01:23:49,216 Ihulog ang kutsilyo. 90 01:23:49,925 --> 01:23:50,633 Ikaw... 91 01:23:51,425 --> 01:23:52,591 Gipatay nimo siya. 92 01:23:53,425 --> 01:23:54,758 Pasagdi siya 93 01:23:54,925 --> 01:23:56,925 ug dili ka kinahanglan nga mamatay. 94 01:24:01,883 --> 01:24:03,508 Ilihok ang imong wala nga bukton 95 01:25:15,966 --> 01:25:17,258 Gidawat nimo. 96 01:25:25,883 --> 01:25:27,758 Unsa ang nahitabo, akong babaye? 97 01:25:29,675 --> 01:25:31,550 Ang mga Wakandian. 98 01:25:32,300 --> 01:25:34,133 Sila mianhi alang kaniya. 99 01:25:36,716 --> 01:25:38,800 K'uk'ulkan... 100 01:25:41,258 --> 01:25:44,758 maluwas ba ko nimo? 101 01:25:58,050 --> 01:25:59,466 Patay na ba siya? 102 01:26:01,800 --> 01:26:02,925 Oo. 103 01:26:11,550 --> 01:26:13,883 Pahulay, akong anak. 104 01:26:16,425 --> 01:26:17,841 Niabot ba sila... 105 01:26:18,300 --> 01:26:22,258 samtang nakigsulti ka sa reyna? 106 01:26:23,675 --> 01:26:27,091 Wala unta mi mosalig niya. 107 01:26:27,800 --> 01:26:30,800 Ang prinsesa nakakita sa among balay. 108 01:26:31,258 --> 01:26:33,466 Unsa ang makapugong kanila ... 109 01:26:33,883 --> 01:26:36,008 gikan sa pag-atake sa Talokan? 110 01:26:38,258 --> 01:26:39,550 Buhaton ko kini. 111 01:27:14,383 --> 01:27:15,841 Bangon Talokan! 112 01:27:18,341 --> 01:27:19,966 Bangon Talokan! 113 01:27:25,800 --> 01:27:27,300 Nabulag ko... 114 01:27:27,508 --> 01:27:28,841 pinaagi sa pag-asa... 115 01:27:29,008 --> 01:27:30,675 sa panag-ambit. 116 01:27:32,633 --> 01:27:33,633 Ug... 117 01:27:34,258 --> 01:27:36,508 Ako mikompromiso 118 01:27:37,091 --> 01:27:39,216 kitang tanan. 119 01:27:40,008 --> 01:27:41,133 Talokan... 120 01:27:41,550 --> 01:27:43,008 dili molihok 121 01:27:43,175 --> 01:27:44,591 pag-usab. 122 01:27:45,675 --> 01:27:46,591 Namora. 123 01:27:47,800 --> 01:27:48,550 Attuma. 124 01:27:50,675 --> 01:27:53,675 Kung nahuman na namo sila... 125 01:27:56,591 --> 01:27:58,925 dili gyud sila maghunahuna... 126 01:27:59,091 --> 01:28:01,133 sa pagduol... 127 01:28:01,300 --> 01:28:02,758 Talokan! 128 01:28:05,133 --> 01:28:06,466 Bangon Talokan! 129 01:30:10,508 --> 01:30:11,508 Salamat, ate. 130 01:31:42,091 --> 01:31:43,008 Ampingi siya. 131 01:32:51,800 --> 01:32:53,383 Paglingi! Paglingi! 132 01:33:02,883 --> 01:33:04,050 Dad-a ang bata. 133 01:34:02,675 --> 01:34:04,258 Warrior! 134 01:34:07,633 --> 01:34:08,258 ... akong anak. 135 01:34:14,258 --> 01:34:15,133 Oo. 136 01:34:15,591 --> 01:34:16,591 Pangitaon namo imong mama, okay? 137 01:34:17,466 --> 01:34:19,466 Pangitaon namo imong mama, okay? 138 01:34:34,133 --> 01:34:36,800 Ang mga depensa nagpalayo sa palasyo. 139 01:34:37,091 --> 01:34:39,133 Karon naa na sa imoha. 140 01:35:58,216 --> 01:35:58,800 Tabang! 141 01:35:59,758 --> 01:36:00,258 Tabang! 142 01:38:45,258 --> 01:38:45,966 Tabangi ang bata. 143 01:39:08,550 --> 01:39:09,383 Dali, akong reyna. 144 01:39:46,800 --> 01:39:47,966 Pagmata, akong rayna. 145 01:39:50,091 --> 01:39:51,258 Pakitaa ko. 146 01:39:52,008 --> 01:39:52,883 Pagmata. 147 01:40:00,175 --> 01:40:01,383 Pagmata, inahan. 148 01:40:02,008 --> 01:40:03,258 Namatay na siya. 149 01:48:59,925 --> 01:49:01,716 Paminaw kanako. 150 01:50:31,300 --> 01:50:33,841 Hello, Suri. 151 01:51:36,758 --> 01:51:37,966 Nabuhat nimo! 152 01:52:33,716 --> 01:52:35,091 Ramonda. 153 01:52:35,466 --> 01:52:40,466 Naghangyo kami kanimo nga moadto ka sa imong anak nga babaye. 154 01:56:23,216 --> 01:56:24,425 Okay ra ka? 155 01:56:37,800 --> 01:56:38,800 Unsay nahitabo? 156 02:00:46,925 --> 02:00:47,466 Oo. 157 02:00:48,091 --> 02:00:48,841 Oo. 158 02:03:43,716 --> 02:03:44,716 Pagginhawa. 159 02:04:17,341 --> 02:04:24,091 K'uk'ulkan, naggamit sila og lain vibranium detector machine sa kadagatan. 160 02:04:25,091 --> 02:04:26,175 asa man 161 02:04:55,425 --> 02:04:56,633 Pahawa sa tubig! 162 02:11:35,050 --> 02:11:36,591 Lubog ang barko! 163 02:13:10,550 --> 02:13:11,883 Warrior! 164 02:13:15,341 --> 02:13:17,633 Nagsulti ka ba sa inahan nga pinulongan? 165 02:13:17,966 --> 02:13:20,300 Makatimbaya ka sa imong mga katigulangan niini... 166 02:14:08,133 --> 02:14:11,550 Mangumusta ka sa imong mga katigulangan.. 167 02:15:21,175 --> 02:15:22,675 Nagkinahanglan kog tubig. 168 02:16:31,466 --> 02:16:33,883 Imperius Rex. 169 02:19:12,675 --> 02:19:14,425 ni surrender ko. 170 02:19:39,383 --> 02:19:41,550 Mga Talokanil! 171 02:19:43,466 --> 02:19:45,008 Mamauli na ta. 172 02:19:45,550 --> 02:19:46,966 Nahuman na ang among away dinhi. 173 02:23:55,175 --> 02:23:56,883 Unsay imong gikabalak-an, babaye? 174 02:23:58,716 --> 02:24:05,758 Sa tibuok nakong kinabuhi gusto kong makig-away sa imong kiliran... 175 02:24:06,675 --> 02:24:11,800 Ang ideya sa imong pagluhod atubangan sa mga Wakandian... 176 02:24:12,133 --> 02:24:17,008 Ang Black Panther adunay daghang rason para patyon ko. 177 02:24:17,800 --> 02:24:20,966 Ngano sa imong hunahuna nga wala niya kini buhata? 178 02:24:22,758 --> 02:24:27,300 Ang Black Panther mao ang labing gamhanan nga tawo ... 179 02:24:27,633 --> 02:24:33,383 sa labing gamhanan nga nasud sa nawong. 180 02:24:33,591 --> 02:24:36,633 Apan wala siyay mga kaalyado. 181 02:24:36,966 --> 02:24:41,591 Karon gibati niya ang empatiya para sa mga taga-Talokan. 182 02:24:43,383 --> 02:24:45,508 Uban niini nga alyansa ... 183 02:24:46,175 --> 02:24:53,216 Ang Talokan mahimong mas lig-on kaysa kaniadto. 184 02:24:53,633 --> 02:24:57,550 Ang kalibutan sa ibabaw moadto sa Wakanda. 185 02:24:58,341 --> 02:25:01,341 ug si Wakanda moanhi kanato. 186 02:25:02,883 --> 02:25:04,550 Salig nako. 187 02:26:00,800 --> 02:26:01,591 Adto na ta. 188 02:26:28,716 --> 02:26:29,550 Salamat. 189 02:26:29,758 --> 02:26:30,425 Wala kadto 190 02:26:37,758 --> 02:26:39,300 Welcome! 191 02:33:17,133 --> 02:33:18,341 Kinsa ka? 191 02:33:19,305 --> 02:34:19,860 I-advertise ang imong produkto o brand dinhi kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon